Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

柳鷺蒔絵手付盆
{柳鷺蒔絵手付盆 · 藤林昌吉作 · 明治時代・19世紀 / Meiji era, 19th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Willow heron dipping painting bowl. A painting titled "Willow Heron." The image shows a heron dipping its beak into a bowl. This painting is referred to as "Willow Heron Dipping Bowl." The heron, with long legs and a slender body, is depicted in the act of dipping its beak into a bowl. The willow tree, characterized by its flexible branches, is also shown in the painting. The painting style suggests the influence of traditional Japanese art. This artwork features a graceful heron and a simple, elegant willow tree. The heron is shown in a naturalistic pose, adding to the overall simplicity and beauty of the painting. The title "Willow Heron Dipping Bowl" accurately conveys the scene depicted in the painting. This painting is a beautiful example of the traditional Japanese art form.

The entire work is coated in lacquer, and scenes of reeds and willows, as well as depictions of ripples and calm waters, are drawn. The author, Matsumoto Chōgi, was born in the family of painting masters in Kamisu. The vast spatial structure and the solid technique of painting traditional Rakuchō-e are evident.

全体に黒漆を塗り、研出蒔絵に描割や蒔暈しを交えて、柳・鷺・芦など水辺の情景を描く。作者の藤林昌吉は、金沢の蒔絵師の家に生まれた人物。空間を広くとった構図や、堅実な蒔絵技法に、伝統的な加賀蒔絵の特色があらわれている。

View the original at Japan Search →
The law
文化芸術基本法
Basic Act on Culture and the Arts
平成十三年法律第百四十八号 · Act No. 148 of 2001

Unusually for a Japanese statute it opens with a preamble, which states that finding joy in creating culture and living among it is an unchanging wish of people, and that culture contributes to world peace. Article 2 then sets the principles: the autonomy of those who make culture must be fully respected, and their creativity, standing and capacity considered.

The cool part. Article 2, paragraph 3 is the line worth reading twice. It says that creating and receiving culture is a right people are born with, and requires an environment in which citizens can appreciate, participate and create regardless of age, disability, economic situation, or the area they live in. Four barriers named in statute, one of which is your postcode. It puts the arts in the same grammatical register as infrastructure. Not a subsidy argued for each year, a standing obligation.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Two-colour foil on uncoated stock gets you most of this at production cost.

Description source: museum curator text, translated — not generated