This scroll painting consists of twelve images depicting the Four Gentlemen (Orchid, Bamboo, Chrysanthemum, and Plum) combined with Banana trees, Pines, Persimmon trees, and Water Lilies. The artist, Tsuruya (1722-1785), was a Zen monk at Saint Fuji Temple in Nagasaki and was skilled in painting. The renowned Chinese painter Shen Zhou (1682-?) and his disciple Kumohira (1712-1772) spread vibrant flower-and-bird paintings. The artist was also influenced by such works as the "Four Gentlemen, Pine, and Iron Bridge Screen" (held at the Kobe City Museum). Tsuruya's water ink landscapes are believed to have been influenced by Ito Jakuchu (1716-1800).
四君子(蘭、竹、菊、梅)と、芭蕉、松、棕櫚、木蓮を組合せた、12図からなる水墨の花木図の押絵貼屏風である。筆者の鶴亭(1722-1785)は、長崎・聖福寺の黄檗僧であり、絵画を得意とした。来日した清の画家・沈南蘋(1682-?)やその弟子である熊斐(1712-1772)が広めた鮮やかな花鳥図を多数制作したほか、本図のような、黄檗僧が墨戯として描く水墨の花木図もてがけた。本作の類例として、「四君子・松・蘇鉄図屏風」(神戸市立博物館所蔵)がある。鶴亭の水墨花木図は、伊藤若冲(1716-1800)にも大きな影響を与えたと考えられている。
View the original at Japan Search →Article 1 states the purpose plainly: prevent trade in stolen goods, find them quickly, and speed the recovery of victims. Article 2 then defines a used article to include, in the same breath, art objects held for appreciation. Dealing in them requires a licence.
The cool part. Article 16 requires a dealer to record every transaction: the date, the item and quantity, its distinguishing features, and the address, name, occupation and age of the other party. Article 15 requires that a dealer who suspects an item is stolen report it to a police officer immediately. So the antique trade runs on a register the police may read, and a painting becomes a second-hand article the moment it has been used once.
Verify at e-Gov 法令検索 →Use it Palette for a single-colour run: one ink, heavy stock, nothing else on the sheet.
Description source: museum curator text, translated — not generated
