This Japanese museum catalogue text describes a painting of black ships and southern barbarians arriving in a Japanese port town. The composition and image of this scene shares similarities with the right panel of the painting "Santoryu Byobu" (held at the Sanjusangendo Temple Museum in Kyoto), and has undergone further simplification. The brushstrokes for the faces of the people and waves are added, but the wave-representing brushstrokes below them have a sense of power, suggesting the hand of a skilled painter. This image is also found in the Tokyo National Museum main collection and Kobe City Museum B collection (the old storage of Fushimi Inari Shrine). Due to this commonality, this composition continued to be accepted even during the prohibition and isolation periods, and it is suggested that it may have functioned as a receiving dish for the Dutch trade scene depicted on it.
日本の港町に黒船と南蛮人が到着する様を描く。その構図や図像は狩野山楽筆「南蛮屏風」(サントリー美術館所蔵)の右隻を踏襲しながら、さらに簡略化が進んでいる。波や人物の顔貌には補筆があるが、その下に見える波を表わす筆線は勢いがあり、手馴れた画家による作例であること示す。本図は東京国立博物館本や神戸市立博物館B本(談山神社旧蔵本)などの右隻とも共通する。そのため、この構図が禁教・鎖国後も根強く受容され、南蛮屏風の図様が、オランダとの交易の様子を表わす受け皿となっていた可能性を示唆する。
View the original at Japan Search →Article 1 describes the Ainu as the indigenous people of the northern part of the Japanese archipelago and of Hokkaido in particular, and cites international circumstances concerning indigenous peoples as a reason for acting. It requires the government to set a basic policy, and lets municipalities draw up regional plans for approval by the Prime Minister.
The cool part. The definition in Article 2 is the part to sit with. Ainu culture means the Ainu language, and the ways of living, music, dance, crafts and other cultural products inherited among the Ainu, and cultural products developed from these. That final clause refuses to freeze the culture at a date, and treats what is made next as equally the thing being protected. The Act then reaches into trademark law, reducing or waiving registration fees for regional collective trademarks used by approved projects.
Verify at e-Gov 法令検索 →Use it Palette for a single-colour run: one ink, heavy stock, nothing else on the sheet.
Description source: museum curator text, translated — not generated
