Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

青花草花文ケンディ形水注
{青花草花文ケンディ形水注 · 中国・景徳鎮窯 · 明時代・16~17世紀 / Ming dynasty, 16th-17th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Blue and White Flowering Vase in the Shape of a Bottle Gourd · China, Jingtong Town, Kiln [End of translation] This text mentions three things: "China," "Jingtong Town," and "Kiln." Therefore, my translation is: China, Jingtong Town, Kiln. This means that the text is about something related to China, specifically Jingtong Town and a kiln in that town.

In the early modern period, around the 16th-17th centuries, a "Kendi" pot was made in the town of Kitanobu, which was known as Settsu no Michinokori. At this time, active external trade led to the creation of various types and forms of ceramics in response to export demands. These sturdy, clean, and beautiful ceramics were treasured throughout the world.

明時代、16~17世紀の頃に景徳鎮民窯で作られた「ケンディ」です。この頃、対外交易が活発したことにともなって、陶磁器では輸出先の需要に応じたさまざまの器種、器形のものが作られました。堅牢かつ清潔で、美しい磁器は世界各地で重宝されました。

View the original at Japan Search →
The law
文化財保護法
Act on Protection of Cultural Properties
昭和二十五年法律第二百十四号 · Act No. 214 of 1950

Article 1 sets a purpose larger than preservation: to preserve cultural properties AND to make use of them, contributing to the cultural advancement of the people and to the progress of world culture. Article 4 turns that outward. An owner must recognise the object as a precious national asset, preserve it for the public, and make it public as far as possible. Ownership here carries a duty to show.

The cool part. "Living National Treasure" appears nowhere in the statute. Article 71 requires that when an Important Intangible Cultural Property is designated, the minister must also certify its holder or holding group. Japan does not register the pot, it registers the potter. Article 96 is the one that reaches ordinary people: if you uncover a shell mound, a dwelling site or a tumulus, you must leave it exactly as it is and notify the Commissioner for Cultural Affairs without delay, and the Commissioner can freeze the ground for up to three months.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Two-colour foil on uncoated stock gets you most of this at production cost.

Description source: museum curator text, translated — not generated