Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

三彩鳥形水注
{三彩鳥形水注 · 東京国立博物館 · 明時代・16世紀 / Ming dynasty, 16th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Three-colored Bird-shaped Water Drip This museum catalog entry describes an artwork titled, "Three-colored Bird-shaped Water Drip." The piece features a bird form designed in three distinct colors. The water drips from the artwork, adding an element of movement and interaction.

This is a pottery piece made in the southern part of China, commonly referred to as the "Han dynasty three colors" style. Its shape resembles that of a duck, and it is painted with yellow and green glazes, covering its body. The Han dynasty three colors were introduced to Japan as trading porcelain in the 16th century, and excavations have reported discoveries of such artifacts at Osaka Castle and other sites of Japanese feudal lords.

中国南部で焼かれた、いわゆる華南三彩の水注です。型成形で鴨のかたちにあらわし、黄色と緑の釉でからだを塗り分けています。華南三彩は16世紀に貿易陶磁として日本にもたらされ、首里城のほか、日本の戦国大名の館跡などからも出土が報告されています。

View the original at Japan Search →
The law
屋外広告物法
Outdoor Advertising Act
昭和二十四年法律第百八十九号 · Act No. 189 of 1949

Article 1 gives three grounds for regulating a sign: forming good landscape, maintaining scenic character, and preventing danger to the public. Article 3 then lets a prefecture prohibit outdoor advertising outright, by ordinance, in named categories of place.

The cool part. Read the list in Article 3 and it stops being an advertising law. The places where signage can be banned include landscape districts, scenic districts, preservation districts for groups of traditional buildings, the surroundings of designated Important Cultural Properties, and historic sites, places of scenic beauty and natural monuments. The statute protects the view by removing the sentences written across it.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Take the ratio, not the picture. It sets a page better than a grid does.

Description source: museum curator text, translated — not generated