Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

厚板 段に格子杉竹桧垣文様
{厚板 段に格子杉竹桧垣文様 · 京都国立博物館 Kyoto National Museum · 江戸時代・18世紀 / Edo ・18th · Japan Search · 国立国会図書館}
Thick board partition with lattice bamboo fence pattern.

In order to give a clear impression from a distance, artisans often use changes of clothing for the costumes. In this area, the lattice segment and the segments of cedar, bamboo, and chrysanthemums are effectively arranged, creating a bright and lively impression. Among the thick-boarded brocades used as undergarments, those with raised ornaments are called elegant and ornate items.

遠目にもはっきりとした印象を与えるためであろう、能装束にはしばしば段替の意匠が用いられる。この一領では、格子の段と、杉・竹・菊の段が効果的に配され、明快な印象を与える。厚板唐織は内着として用いる厚板のうち、浮き織りを併用した華やかな品をいう。

View the original at Japan Search →
The law
銃砲刀剣類所持等取締法
Firearms and Swords Control Act
昭和三十三年法律第六号 · Act No. 6 of 1958

A weapons statute that contains the most important art registry in the country. Article 2 defines a sword by measurement: a blade of fifteen centimetres or more for a sword, spear or naginata, five and a half for a dagger. Article 14 then carves out an exception. The prefectural board of education registers old firearms of value as art or antiques, and swords of value as art, on the basis of an appraisal by registration examiners appointed for their scholarly knowledge.

The cool part. A Japanese sword is lawful to own because it has been certified as art. Not because it was disarmed, not because it was licensed as a weapon. The judgement is made by the board of education, and Article 14 then requires the board to notify the prefectural public safety commission of what it has decided. The culture side rules, and the police are informed afterwards. Fail the appraisal and the same object becomes contraband.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it A motif small enough to blind-deboss, which is where restraint actually shows.

Description source: museum curator text, translated — not generated