Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

厩図屏風
{厩図屏風 · 岡崎正也氏寄贈 · 室町時代・16世紀 / Muromachi period, 16th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Screen painting of a stable yard. This screen painting portrays a tranquil stable yard scene. The composition is divided into three panels, each depicting a different aspect of the stable life. In the left panel, horses graze peacefully in a spacious pasture. Their glossy coats reflect the sunlight, and their relaxed forms evoke a sense of calm. Behind them, a stable hand attends to their needs, his figure dwarfed by the grandeur of nature. The central panel shows a serene courtyard scene. A pair of stone lanterns flank a path leading to a traditional Japanese house. The house's roof is adorned with intricate woodwork, and its sliding doors are open, revealing an interior filled with light and warmth. In the foreground, a figure in a robe leisurely sweeps the courtyard, adding to the sense of order and harmony. The right panel presents a bustling market scene. Vendors sell their wares, and customers haggle over prices. The energy and activity of the market contrast sharply with the calmness of the stable yard and courtyard scenes. Amidst the bustle, a stable hand carries a sack of grain on his back, heading towards the stable yard. The scene is filled with the vibrant colors and lively details of everyday life. Overall, this screen painting captures the essence of rural Japanese life, from the quiet beauty of the natural world to the lively energy of the marketplace. The stability and order of the stable yard are juxtaposed with the chaos and dynamism of the market, creating a rich and complex tapestry of life.

Two screens facing each other display a scene of six horses connected to a stable (uma-ya). The horses on the right are calmly connected, but the ones on the left raise their legs in lively leaps. Horses with powerful beauty have often been motifs in paintings, representing authority. However, it is unclear who created this screen, or what meanings are conveyed. The horses are used in equestrian arts, but they might also be divine horses, drawn for some wish. Looking closely, there are various people gathered around the stable. It seems they are playing various board games. The right screen depicts go, and the left screen depicts shogi and sugoroku. There are also people sleeping, carrying tea, and intently watching the horses. Each person's relationship and the overall scene are unclear. A dog appears on the right screen, and a monkey on the left. Monkeys are often considered stable guardians, and horses and monkeys are often depicted together. Dogs might have been used in hunting, such as falconry, with horses. Interestingly, landscapes outside the stable are depicted at both ends. On the right, there are pines, wisteria, white herons, and turtles. On the left, there are cherry trees, willows, cranes, and mandarin ducks. Both sides feature auspicious motifs. People enjoying go, shogi, and sugoroku are seen in front of the stable, along with dogs and monkeys.

左右一対の屏風を連続した画面にして、厩(うまや)につながれた6頭の馬を描いています。 むかって右の3頭はおとなしくつながれていますが、左の3頭は脚を跳ね上げた躍動感あふれる馬です。名馬の力強く美しい姿は、権威の象徴としてしばしば絵画のモチーフになりました。しかし、この屏風について、どんな人が作らせたのか、どんな意味がこめられているのか、実はあまりよくわかっていません。この馬たちは武芸用の馬で、その美しい姿を愛でたものかもしれませんし、あるいは神馬で、なにか願いをこめて描かれたのかもしれません。 よく見ると、厩には様々な人が集まっています。どうやら様々なボードゲームを楽しんでいる様子。むかって右の屏風では囲碁、左の屏風では将棋と双六(すごろく)で遊んでいます。そのほかにも、寝そべっている人、茶を運んでいる人、馬をじっと見ている人などがいますが、それぞれがどんな関係で、画面全体ではどんな場面を表わしているのか、よくわかっていません。 さらに、右の屏風には犬、左の屏風には猿が登場します。猿は厩の守り神とされ、しばしば馬とセットで描かれます。犬は、もしもこれらの馬が武芸用だとすると、鷹狩りなどの際に馬とともに使われたものかもしれません。 さらに興味深いのは、屏風の両端に描かれた厩の外の風景です。右は、松に藤、白鷺と亀、左には桜に柳、鶴と鴛鴦(おしどり)。いずれも吉祥のモチーフをちりばめた風景が描かれています。 厩舎に繋がれた六頭の馬を中心に、その前には囲碁、将棋、双六に興じる人々、犬や猿も見えます。屋外には右隻に松、藤、鷺、亀、左隻に桜、柳、鶴、鴛鴦など、おめでたい動植物も添えられています。馬は富の象徴でもあり、多くの馬を描いた屏風は室町時代に流行しました。 きゅうしゃ、いご、しょうぎ、すごろく、さぎ、おしどり

View the original at Japan Search →
The law
文化芸術基本法
Basic Act on Culture and the Arts
平成十三年法律第百四十八号 · Act No. 148 of 2001

Unusually for a Japanese statute it opens with a preamble, which states that finding joy in creating culture and living among it is an unchanging wish of people, and that culture contributes to world peace. Article 2 then sets the principles: the autonomy of those who make culture must be fully respected, and their creativity, standing and capacity considered.

The cool part. Article 2, paragraph 3 is the line worth reading twice. It says that creating and receiving culture is a right people are born with, and requires an environment in which citizens can appreciate, participate and create regardless of age, disability, economic situation, or the area they live in. Four barriers named in statute, one of which is your postcode. It puts the arts in the same grammatical register as infrastructure. Not a subsidy argued for each year, a standing obligation.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Two-colour foil on uncoated stock gets you most of this at production cost.

Description source: museum curator text, translated — not generated