Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

山水図屏風
{山水図屏風 · 雲谷等顔筆 · 安土桃山~江戸時代・16~17世紀 / Azuchi-Momoyama period–Edo period, 16th–17th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Scroll painting of landscape scenes. · Cloud Valley Faces (In pen by Unni and others)

This painting, titled "Equivalence," was created during the Edo period and features the Snow Scroll style, which was greatly influenced by Chinese art from Kyushu. The image can be found in various scenes such as landscapes, rocks, and boats. The characteristic of Equivalence lies in its tranquil and serene composition and scene. This painting depicts a scene of winter on the left side and summer on the right. The artist, Unkoku Togan, was a watercolor painter active during the Muromachi period who attempted to carry on the Snow Scroll style. The strong brushstrokes seen in mountains and rocks, as well as the motifs of mountains, people, and boats, all show the influence of Snow Scroll. However, Equivalence also expresses the artist's unique representation. In this landscape painting, the large motif in the foreground is pushed to the left and right edges, while the central space is opened up to emphasize depth. Despite the simplified forms of mountains and trees, the details of boats, people, and individual leaves are meticulously depicted, creating a sense of weightiness. The use of ink alone is not limited to, but includes soft blue or red hues. The water and people seem to subtly ripple and create a sense of warmth.

等顔は、毛利輝元(もうりてるもと)に仕え、雪舟流を標榜した。江戸期を通じて、その画系は中国地方から北九州の画壇に大きな影響力をもった。本図は岩山や人家、泊り舟など随所に雪舟風のモチーフが見出されるが、整然とした画面構成と、温和で静謐な情景は等顔の特色である。(2006/05/23) これは、右側に冬、左側に夏の景色を描いた屏風です。作者の雲谷等顔(うんこくとうがん)は、室町時代に活躍した水墨画家、雪舟(せっしゅう)の画風を引き継ごうとしていました。山や岩にみられる強い筆のタッチや、岩山や人家、舟などのモチーフの選び方にも雪舟の影響が見られますが、等顔はさらに彼独自の表現を作り上げていきました。こうした山水画では、近景にある大きなモチーフを左右の端に寄せて描き、真ん中の空間をあけて遠近を強調するものが多いのですが、ここでは切り立った山を、それぞれの屏風の端に寄せず中央寄りに描くという大胆な構図をとっています。しかし、山の後ろにまで回りこむ道や、遠ざかるにつれ淡く描かれる木々、空に小さく浮かぶ月などにより、十分にひろびろとした空間とその奥行きが表現されています。岩山や木々の形は単純化されていますが、舟や人家、岩の質感や量感、一枚いちまいの木の葉など、細部を丁寧に描きこんでおり、ずっしりとした重量感が生まれています。よく見ると、墨だけでなく、淡いブルー、あるいは赤みをおびた色が用いられています。水や人びとがゆらりと動き出しそうな気配や温かみを感じさせてくれます。

View the original at Japan Search →
The law
伝統的工芸品産業の振興に関する法律
Act on the Promotion of Traditional Craft Industries
昭和四十九年法律第五十七号 · Act No. 57 of 1974

A craft cannot call itself traditional by taste or reputation. Article 2 sets five conditions, all of which must hold: it is used mainly in daily life, the main part of its making is by hand, it is made by traditional techniques, it is made chiefly from materials traditionally used, and a not-small number of people in a defined area still make it. The designation names the techniques, the materials and the region.

The cool part. Two conditions do quiet work. The first is daily use, so a technique kept alive only for display does not qualify. The fifth is the number of makers: the law will not protect a single surviving genius, because one person is a biography and not an industry. And because the region is written into the designation, the craft is legally attached to a place and cannot move.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Take the ratio, not the picture. It sets a page better than a grid does.

Description source: museum curator text, translated — not generated