Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

唐織 紅萌葱段流水に杜若模様
{唐織 紅萌葱段流水に杜若模様 · 東京国立博物館 · 江戸時代・18世紀 / Edo period, 18th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Tang weaving red budding bamboo pattern flowing water Tang weaving refers to ancient Chinese textiles brought to Japan. The pattern on this piece resembles the model of Du Fu, with a red color and a design that flows like water, depicting budding bamboo.

A red robe from the Tang Dynasty is worn by young female attendants. In a play by the court music and dance master "Du Fu," the inside woman Shite wears a red Tang robe. The design of the scene "Hashihime" in "Ise Monogatari" evokes an image of Du Fu. Ruby: Vivid, quirky, whimsical, and graceful.

紅入の唐織は若い女性役の表着である。能「杜若」では、前場に登場するシテの里女が、唐織を着流しにする。『伊勢物語』の中の一場面「八橋」のデザインは、能「杜若」をイメージさせる。 ルビ:いろいり うわぎ かきつばた まえば やつはし

View the original at Japan Search →
The law
銃砲刀剣類所持等取締法
Firearms and Swords Control Act
昭和三十三年法律第六号 · Act No. 6 of 1958

A weapons statute that contains the most important art registry in the country. Article 2 defines a sword by measurement: a blade of fifteen centimetres or more for a sword, spear or naginata, five and a half for a dagger. Article 14 then carves out an exception. The prefectural board of education registers old firearms of value as art or antiques, and swords of value as art, on the basis of an appraisal by registration examiners appointed for their scholarly knowledge.

The cool part. A Japanese sword is lawful to own because it has been certified as art. Not because it was disarmed, not because it was licensed as a weapon. The judgement is made by the board of education, and Article 14 then requires the board to notify the prefectural public safety commission of what it has decided. The culture side rules, and the police are informed afterwards. Fail the appraisal and the same object becomes contraband.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Palette for a single-colour run: one ink, heavy stock, nothing else on the sheet.

Description source: museum curator text, translated — not generated