Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

打掛 紅綸子地蔓草桧扇模様
{打掛 紅綸子地蔓草桧扇模様 · 東京国立博物館 · 江戸時代・18~19世紀 / Edo period, 18th–19th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Hanging scroll: Red and Persimmon Leaves Pattern on Bamboo Split Fan Shape.

Hanger is a garment worn from autumn to spring, with thick cotton padding between its front and back. Worn over undergarments and secured with a sash at the waist. The pattern called "sakaki fan," favored in royal courts, is suitable for festive occasions such as weddings or New Year's Day on sunny days. Ruby: Aigi, kakeshita obi, hiougi, miyabi.

打掛は、秋から冬、春にかけて着用する、表地と裏地の間に厚く綿の入った女性の上着である。間着とよばれる着物を着て、掛下帯を締めた上からはおる。桧扇という王朝好みの雅やかな模様は、婚礼の場やお正月のような、晴れの日にふさわしい模様である。 ルビ:あいぎ かけしたおびし ひおうぎ みやび

View the original at Japan Search →
The law
銃砲刀剣類所持等取締法
Firearms and Swords Control Act
昭和三十三年法律第六号 · Act No. 6 of 1958

A weapons statute that contains the most important art registry in the country. Article 2 defines a sword by measurement: a blade of fifteen centimetres or more for a sword, spear or naginata, five and a half for a dagger. Article 14 then carves out an exception. The prefectural board of education registers old firearms of value as art or antiques, and swords of value as art, on the basis of an appraisal by registration examiners appointed for their scholarly knowledge.

The cool part. A Japanese sword is lawful to own because it has been certified as art. Not because it was disarmed, not because it was licensed as a weapon. The judgement is made by the board of education, and Article 14 then requires the board to notify the prefectural public safety commission of what it has decided. The culture side rules, and the police are informed afterwards. Fail the appraisal and the same object becomes contraband.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it The border is the idea. Use it as an edge treatment and leave the centre empty.

Description source: museum curator text, translated — not generated