Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

黒釉白斑水注
{黒釉白斑水注 · 東京国立博物館 · 唐時代・9世紀 / Tang dynasty, 9th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Black lacquer with white and irregularly-placed brown specks.

At a wide mouth, there is a short and small notch, which was popular during the late Tang Dynasty for water jars in the format of this type. In the Tang Dynasty, pottery became widely used as daily utensils both in China and abroad. Various characteristic products were produced in different regions. This piece is believed to have originated from Henan.

広口で、短く小さな注ぎ口の付いた姿は、唐時代後半に流行した水注の形式の一つ。陶磁器が日常の器として中国内外で広く使用されるようになった唐時代、南北各地で特色ある製品が盛んに焼かれました。この作品のような黒釉の器は河南産と考えられています。

View the original at Japan Search →
The law
銃砲刀剣類所持等取締法
Firearms and Swords Control Act
昭和三十三年法律第六号 · Act No. 6 of 1958

A weapons statute that contains the most important art registry in the country. Article 2 defines a sword by measurement: a blade of fifteen centimetres or more for a sword, spear or naginata, five and a half for a dagger. Article 14 then carves out an exception. The prefectural board of education registers old firearms of value as art or antiques, and swords of value as art, on the basis of an appraisal by registration examiners appointed for their scholarly knowledge.

The cool part. A Japanese sword is lawful to own because it has been certified as art. Not because it was disarmed, not because it was licensed as a weapon. The judgement is made by the board of education, and Article 14 then requires the board to notify the prefectural public safety commission of what it has decided. The culture side rules, and the police are informed afterwards. Fail the appraisal and the same object becomes contraband.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it A motif small enough to blind-deboss, which is where restraint actually shows.

Description source: museum curator text, translated — not generated