Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

青磁蓮花文瓶
{青磁蓮花文瓶 · 東京国立博物館 · 高麗時代・12世紀 / Goryeo dynasty, 12th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Aze clay Lotus Flower Bottle

Beautiful celadon began production under the influence of Chinese Tang dynasty celadon technology. By the 12th century, beautiful celadon had completed its unique balance of lively and tranquil beauty. A Chinese envoy named Jokiyo, who visited Goryeo, praised an "hi-shoku" (fucshite jade-like) piece of this celadon in his record "Senwa envoy to Goryeo records.

高麗青磁は中国唐の青磁製法の技術の影響を受けて生産が始まりました。12世紀には高麗独特のおだやかで静謐な美しさをそなえた青磁が完成します。高麗を訪れた中国の使臣、徐兢(じょきょう)は著書『宣和奉使高麗図経(せんわこうしほうしこうらいずきょう)』のなかで「翡色(ひしょく)」と呼ばれるその器を讃えています。

View the original at Japan Search →
The law
文化財保護法
Act on Protection of Cultural Properties
昭和二十五年法律第二百十四号 · Act No. 214 of 1950

Article 1 sets a purpose larger than preservation: to preserve cultural properties AND to make use of them, contributing to the cultural advancement of the people and to the progress of world culture. Article 4 turns that outward. An owner must recognise the object as a precious national asset, preserve it for the public, and make it public as far as possible. Ownership here carries a duty to show.

The cool part. "Living National Treasure" appears nowhere in the statute. Article 71 requires that when an Important Intangible Cultural Property is designated, the minister must also certify its holder or holding group. Japan does not register the pot, it registers the potter. Article 96 is the one that reaches ordinary people: if you uncover a shell mound, a dwelling site or a tumulus, you must leave it exactly as it is and notify the Commissioner for Cultural Affairs without delay, and the Commissioner can freeze the ground for up to three months.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it A motif small enough to blind-deboss, which is where restraint actually shows.

Description source: museum curator text, translated — not generated