Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

武蔵野図屏風
{武蔵野図屏風 · 筆者不詳 · 江戸時代・17世紀 / Edo period, 17th century · Japan Search · 国立国会図書館}
Screen painting from Musashino. · The author is not specific.

Musuem Catalogue: Kawasaki Plains refer to the western part of Edo period (from Tokyo City to Chiba Prefecture southward). The vast landscape with scattered woodlands on the vast plain, which has a scenic beauty that can be seen in "Manyoshu" (An Ancient Collection of Japanese Poems), has been cherished since ancient times and has been depicted in numerous Waka poems. This painting is considered to be a visual representation of that image.

武蔵野とは主に江戸の西部(東京都から埼玉県南部)にまたがる平野部のことです。広大なススキの原に雑木林が点在するという風情ある景色は、「万葉集」にも見えるなど古くから愛され、多くの和歌に詠まれました。本図はそのイメージを絵画化したものと考えられます。

View the original at Japan Search →
The law
屋外広告物法
Outdoor Advertising Act
昭和二十四年法律第百八十九号 · Act No. 189 of 1949

Article 1 gives three grounds for regulating a sign: forming good landscape, maintaining scenic character, and preventing danger to the public. Article 3 then lets a prefecture prohibit outdoor advertising outright, by ordinance, in named categories of place.

The cool part. Read the list in Article 3 and it stops being an advertising law. The places where signage can be banned include landscape districts, scenic districts, preservation districts for groups of traditional buildings, the surroundings of designated Important Cultural Properties, and historic sites, places of scenic beauty and natural monuments. The statute protects the view by removing the sentences written across it.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it Take the ratio, not the picture. It sets a page better than a grid does.

Description source: museum curator text, translated — not generated