Quiet reading✦No ads, ever

✦Corporate brand & media services✦Made in Virginia Beach since 1997✦

Huang Goodman · Art Forgotten

Art Forgotten

Art from public museum collections. A mismatched real Japanese law, and some other factoids.

Every object, image and description comes from the museum's own catalogue record, and every object links to its original. Japanese records are machine-translated into English; the museum's Japanese is kept beside the translation because it is the authoritative form. Each law carries its official number and links to e-Gov 法令検索, the Japanese government's statute database.

駒競行幸絵巻(模本)
{駒競行幸絵巻(模本) · 狩野晴川院養信模 · 江戸時代・文政11年(1828) · Japan Search · 国立国会図書館}
Horse Racing Luck Picture Scroll (Template) · Chiyo-kaiyuin Yoshikazu [There is no plain English translation for this Japanese text as it merely consists of the names of a person and an institution.]

In a finial of a horse-drawn carriage, the late emperor appears emerging from the front central part of a sleeping quarters. A dark blue and clear pond with a surface of red leaves is adorned with two pleasure boats, one with a dragon head and the other with a heron head. Four children with tied hair are pulling the five-colored boat, and inside the boat, there are pleasure seekers wearing bird-shaped helmets and dressed in costumes, playing drums, flutes, and bamboo flutes.

駒競べのフィナーレで、寝殿の正面中央に後一条天皇が出御する。水面に紅葉を浮かべた紺碧の池には、龍頭と鷁首の2艘の楽船。角髪を結った4人の童が、五色の棹で船を漕ぎ、船中では鳥兜に裲襠の装束を着けた楽人たちが太鼓・笙・篳篥を奏している。

View the original at Japan Search →
The law
伝統的工芸品産業の振興に関する法律
Act on the Promotion of Traditional Craft Industries
昭和四十九年法律第五十七号 · Act No. 57 of 1974

A craft cannot call itself traditional by taste or reputation. Article 2 sets five conditions, all of which must hold: it is used mainly in daily life, the main part of its making is by hand, it is made by traditional techniques, it is made chiefly from materials traditionally used, and a not-small number of people in a defined area still make it. The designation names the techniques, the materials and the region.

The cool part. Two conditions do quiet work. The first is daily use, so a technique kept alive only for display does not qualify. The fifth is the number of makers: the law will not protect a single surviving genius, because one person is a biography and not an industry. And because the region is written into the designation, the craft is legally attached to a place and cannot move.

Verify at e-Gov 法令検索 →

Use it A motif small enough to blind-deboss, which is where restraint actually shows.

Description source: museum curator text, translated — not generated